Traduction et relecture sensible : le texte à l'épreuve de la race

Découvrez comment les biais culturels et stéréotypes coloniaux s'infiltrent subtilement dans les traductions littéraires françaises. Cette conférence vous plonge dans l'analyse critique des traductions de littérature jeunesse et young adult, révélant comment une phrase anodine peut se transformer en représentation biaisée des communautés racisées. Animée par Laura Nsafou, elle interrogera Kanelle Valton, sensitivity reader experte en histoire et sociologie des questions raciales, et LK Imany, traductrice et autrice spécialisée, sur la fabrique insidieuse des imaginaires coloniaux. Vous comprendrez les mécanismes de manipulation textuelle, les suppressions de passages nuancés, et l'impact des traductions inadéquates sur la représentation des diversités culturelles. **Assister à cette conférence, c'est** - identifier les biais de traduction possibles - questionner les stéréotypes dormants dans les textes - comprendre une éthique de relecture sensible. Cette conférence vous perme...

ttra d'en apprendre plus sur les techniques d'analyse critique indispensables pour toute personne impliquée dans l'édition, la traduction ou la création littéraire.

Kanelle Valton collabore depuis 2021 avec plusieurs maisons d’édition de littérature jeunesse et young adult en tant que sensitivity reader (relectrice spécialisée). Forte d'une formation académique en histoire et en sociologie des questions raciales aux Etats-Unis et dans la Caraïbe, elle a également rédigé des suppléments pédagogiques portant notamment sur le massacre de Tulsa (1920), l’affaire Rodney King (1992), et sur les héritages historiques et culturels de l’esclavage aux États-Unis. Elle a collaboré avec les éditions Slalom, Poulpe Fiction, Nathan Jeunesse et Albin Michel. Autrice et illustratrice, scénariste, LK Imany écrit et dessine des bandes dessinées, webtoon, nouvelles et romans. Elle crée des univers de science-fiction et de fantasy, ainsi que des halal romances contemporaines. Depuis plusieurs années, elle collabore en tant que traductrice et relectrice sensible avec plusieurs maisons d’édition.